1 00:01:37,380 --> 00:01:39,440 Não. 2 00:01:40,380 --> 00:01:41,940 Olá, Sr. 3 00:01:42,180 --> 00:01:45,340 Meu nome é Jack Carter, e você não quer me conhecer. 4 00:01:46,180 --> 00:01:48,240 Eu sei que há uma pessoa falando, mas sou honesto. 5 00:01:48,380 --> 00:01:51,340 eu não entendo o que há de tão ruim. Sem chance. 6 00:01:51,380 --> 00:01:54,440 Eu disse a Fletcher Eu queria dar-lhe o dinheiro. 7 00:01:54,480 --> 00:01:55,640 Cala a sua boca! 8 00:01:55,665 --> 00:01:57,725 Faça-me um favor, Jack? 9 00:01:57,743 --> 00:02:01,043 Com toda a honestidade, você não o viu Em? Quatro, cinco anos? 10 00:02:01,072 --> 00:02:03,092 Você ouvirá dele e agora de repente você se importa? 11 00:02:03,116 --> 00:02:04,996 Quem é você, padre Mulcahy? 12 00:02:05,036 --> 00:02:08,156 Eu não vou aceitar isso isso nem é engraçado, Kimosabe. 13 00:02:08,220 --> 00:02:10,340 Ele é meu irmão mais novo e está morto. 14 00:02:10,400 --> 00:02:13,360 Ele deixou esposa e filho. Eu estou indo. Eu devo isso a ele. 15 00:02:13,400 --> 00:02:15,360 Eu entendi direito: você deve algo a ele? 16 00:02:15,420 --> 00:02:17,380 Aqui estão as más notícias, fãs de esportes. 17 00:02:17,420 --> 00:02:20,380 Isso é um pouco tarde. 18 00:02:20,420 --> 00:02:22,380 Essas sessões de terapia são boas, você sabe que precisa disso... 19 00:02:22,420 --> 00:02:26,580 ...por que não vou para outro lugar? eu vou......... 20 00:02:27,220 --> 00:02:31,380 Você fica aqui e fica de boca fechada... 21 00:02:31,380 --> 00:02:34,420 ...ou isso vai um nível acima, você entende? 22 00:02:34,460 --> 00:02:38,620 “Próximo nível?” O que é aquilo? Uma pergunta capciosa? 23 00:02:39,260 --> 00:02:42,420 Pergunta capciosa? 24 00:02:42,420 --> 00:02:43,460 Jack, vamos lá. 25 00:02:43,500 --> 00:02:47,620 Mantenha a calma ou você vai conseguir um ataque cardíaco. 26 00:02:48,300 --> 00:02:52,420 Fletcher quer você aqui. Ele estava inteiro claro. Ele quer você aqui agora. 27 00:02:52,420 --> 00:02:53,460 Eu me sinto péssimo. 28 00:02:53,460 --> 00:02:57,460 Se você não cuidar de seus assuntos, então as coisas cuidarão de você. 29 00:02:57,460 --> 00:03:00,460 O negócio cuidará de você. 30 00:03:00,460 --> 00:03:02,460 Eu cuidarei disso. 31 00:03:02,460 --> 00:03:04,460 Também é bom. Quando é o seu voo, Jack? 32 00:03:04,460 --> 00:03:07,460 - Eu não voo. - O que ? 33 00:03:07,460 --> 00:03:09,460 Não vou voar, Connie. 34 00:03:09,460 --> 00:03:12,460 Você quer dizer que tem alguma coisa? você tem especial aí? 35 00:03:12,460 --> 00:03:14,460 Com o que você está preocupado? Facas, armas, lança-chamas? 36 00:03:14,500 --> 00:03:18,660 Você está escondendo algo Quando você volta? 37 00:03:21,340 --> 00:03:25,460 Dentro de alguns dias. 38 00:03:25,500 --> 00:03:28,620 OK. Mas... Jack? 39 00:06:43,540 --> 00:06:45,660 O que você está fazendo aqui? 40 00:06:45,660 --> 00:06:48,700 Vim prestar meus respeitos. 41 00:06:48,740 --> 00:06:52,860 Você deveria ter feito isso quando ele estava vivo. 42 00:06:56,500 --> 00:06:59,660 Doreen está aqui em algum lugar? 43 00:06:59,700 --> 00:07:03,860 Sim, em algum lugar. 44 00:07:20,740 --> 00:07:24,860 "Minha ajuda vem de Deus, que criou o céu e a terra . 45 00:07:25,740 --> 00:07:29,860 "Ele não vai sofrer: quem ajudou não hesitará. 46 00:07:30,740 --> 00:07:34,900 “Aquele que ajudou Israel não hesitará nem dormirá. 47 00:07:36,540 --> 00:07:39,700 “Deus é meu guardião. 48 00:07:39,700 --> 00:07:41,740 “Deus é a sombra à direita. 49 00:07:41,780 --> 00:07:45,940 "O sol não fará mal a você durante o dia, e a lua não está à noite. 50 00:07:48,540 --> 00:07:50,700 “Deus irá protegê-lo de todo mal. 51 00:07:50,740 --> 00:07:54,900 “Deus irá protegê-lo de agora em diante até a eternidade... 52 00:07:55,540 --> 00:07:57,700 “… ainda mais. 53 00:07:57,740 --> 00:08:01,900 “Amém.” 54 00:08:17,580 --> 00:08:19,740 Como você está? 55 00:08:19,740 --> 00:08:21,780 Sou Jack, irmão de Richie. 56 00:08:21,780 --> 00:08:24,780 Merda, cara. Olá, meu nome é Eddie. 57 00:08:24,780 --> 00:08:27,780 Trabalhei para ele no The George. 58 00:08:27,780 --> 00:08:30,780 Eddie, uma pergunta. 59 00:08:30,780 --> 00:08:32,780 Meu irmão estava com problemas? 60 00:08:32,820 --> 00:08:36,980 Rico? Não. Ele não era assim. 61 00:08:42,820 --> 00:08:46,940 Sinto muito pelo seu pai. 62 00:08:47,660 --> 00:08:50,780 Não é necessário. 63 00:08:50,780 --> 00:08:53,820 Você não me conhece. 64 00:08:53,860 --> 00:08:58,020 Você é uma foto em um piano. 65 00:09:14,620 --> 00:09:16,780 Espere um minuto, sim? 66 00:09:16,820 --> 00:09:20,980 Você chamou minha atenção. Entre o público. 67 00:09:21,860 --> 00:09:25,980 Sou Jack, irmão de Richie. 68 00:09:26,700 --> 00:09:30,820 Desculpe. Ele era uma boa pessoa. 69 00:09:30,820 --> 00:09:31,860 Sim. 70 00:09:31,900 --> 00:09:36,060 E onde você o conheceu? 71 00:09:36,660 --> 00:09:39,820 Em um café. 72 00:09:39,820 --> 00:09:42,860 Você sabe como é. 73 00:09:42,860 --> 00:09:44,860 Não. 74 00:09:44,860 --> 00:09:46,860 Por que você não me conta? Como vai você? 75 00:09:46,900 --> 00:09:51,060 Eu não te conheço bem o suficiente para ser pessoal. 76 00:10:01,740 --> 00:10:03,860 Você acha que algo aconteceu... 77 00:10:03,860 --> 00:10:06,900 ...entre a última vez que você o viu e o acidente? 78 00:10:06,900 --> 00:10:08,900 Não sei, talvez, eu acho. 79 00:10:08,900 --> 00:10:10,900 Mas você saberia se houvesse algo, não? 80 00:10:10,900 --> 00:10:13,900 Gotver, não sei. Eu penso que sim. Sim, talvez. 81 00:10:13,940 --> 00:10:18,100 Jack, isso é o suficiente! suficiente. 82 00:10:41,940 --> 00:10:46,060 O que você vai fazer? Bater? 83 00:10:58,740 --> 00:11:01,900 Quero ficar sozinho. 84 00:11:01,940 --> 00:11:06,100 Certamente. 85 00:11:08,940 --> 00:11:13,100 Não há nada de errado, ok? Eu só queria um cigarro. 86 00:11:13,940 --> 00:11:18,100 Você sabe, Doreen, você não me conhece bem e o que você sabe... 87 00:11:19,780 --> 00:11:20,940 ...você não pode tolerar muito. 88 00:11:20,980 --> 00:11:25,100 Ficarei aqui o fim de semana inteiro, Então, se houver alguma coisa, qualquer coisa... 89 00:11:25,980 --> 00:11:30,100 ...Vou ficar no Mercer Hotel, ok? 90 00:11:35,780 --> 00:11:37,940 - Ele não bebeu, você sabia. - O que ? 91 00:11:37,940 --> 00:11:39,980 Meu pai. 92 00:11:40,020 --> 00:11:44,180 Ele nunca quis beber e dirigir. 93 00:11:45,980 --> 00:11:50,140 O que você acha que aconteceu? 94 00:11:50,980 --> 00:11:55,140 Não sei. 95 00:11:56,780 --> 00:12:00,940 Talvez... 96 00:12:00,980 --> 00:12:05,140 Não sei. Esqueça. 97 00:12:06,020 --> 00:12:10,140 Ele está morto, ok? O que isso importa? 98 00:12:17,020 --> 00:12:21,180 Diga à minha mãe que estarei em casa mais tarde. 99 00:12:28,820 --> 00:12:31,980 O que eu te disse? O que eu disse? 100 00:12:31,980 --> 00:12:35,020 Que parte "Eu não posso deixar você ir" você não entendeu isso? 101 00:12:35,020 --> 00:12:37,020 Jack, este é o seu trabalho. 102 00:12:37,020 --> 00:12:41,020 Esta não é uma organização de ajuda. Faça o seu trabalho! 103 00:12:41,020 --> 00:12:43,060 Quero você aqui amanhã. 104 00:12:43,100 --> 00:12:47,220 Eu sou seu chefe, Jack! Para ouvir? 105 00:12:47,900 --> 00:12:51,020 Para ouvir? 106 00:12:51,020 --> 00:12:54,060 Não acredito que você ainda tem esse gato. 107 00:12:54,060 --> 00:12:58,060 Richie e eu escondemos coisas da mamãe sob todos os cookies. 108 00:12:58,100 --> 00:13:02,260 Tenho certeza que ela sabia, mas não acho que ela se importasse. 109 00:13:04,860 --> 00:13:08,020 Estava tudo bem com você? 110 00:13:08,020 --> 00:13:09,060 O que ? 111 00:13:09,060 --> 00:13:13,060 Quero dizer, você e Richie? 112 00:13:13,100 --> 00:13:17,260 Quero dizer, antes do acidente, você teve um bom relacionamento? 113 00:13:17,860 --> 00:13:20,020 Que tipo de pergunta é essa? 114 00:13:20,020 --> 00:13:23,100 Apenas uma pergunta. 115 00:13:23,100 --> 00:13:26,100 Ele bebeu mais? mais do que o normal? 116 00:13:26,100 --> 00:13:28,100 O que ? Jack.... 117 00:13:28,100 --> 00:13:31,100 Eddie disse que ele não o vi beber muito. 118 00:13:31,100 --> 00:13:34,100 Doreen disse que ele não bebeu nem dirigiu. Eu queria saber se... 119 00:13:34,100 --> 00:13:36,100 O que você está fazendo agora? 120 00:13:36,100 --> 00:13:38,100 O que ? 121 00:13:38,140 --> 00:13:42,300 Por que você está de repente preocupado com isso? Porque ele está morto? 122 00:13:42,900 --> 00:13:47,060 Onde você estava quando ele estava vivo? 123 00:13:47,060 --> 00:13:48,100 Ele era seu irmão. 124 00:13:48,140 --> 00:13:52,300 Você desapareceu por ele, e agora ele se foi. 125 00:13:52,900 --> 00:13:55,060 O que devo fazer então? 126 00:13:55,060 --> 00:13:59,100 Dirigindo pela estrada da memória com você? 127 00:13:59,100 --> 00:14:02,140 Quer saber como ele está? 128 00:14:02,140 --> 00:14:06,140 O que você pensa que está fazendo? vem resolver tudo? 129 00:14:06,140 --> 00:14:10,140 Você não resolve nada, Jack. 130 00:14:10,180 --> 00:14:14,340 Você quebra coisas. Você se lembra? 131 00:14:15,940 --> 00:14:17,100 Olá, aqui é Connie. 132 00:14:17,100 --> 00:14:19,140 Sou eu. 133 00:14:19,140 --> 00:14:20,140 O que você está dizendo? 134 00:14:20,140 --> 00:14:24,140 Você tem coragem de ligar. Fletcher acabou de me dar um novato. 135 00:14:24,140 --> 00:14:25,140 Você está voltando? 136 00:14:25,140 --> 00:14:27,140 Ficarei aqui por um tempo. 137 00:14:27,140 --> 00:14:28,140 Vamos, olhe. 138 00:14:28,140 --> 00:14:31,140 Quem você acha que trabalha aqui? faz ? Somos parceiros. 139 00:14:31,140 --> 00:14:34,140 Se eu estraguei tudo, você também estragou. Ele quer você aqui. 140 00:14:34,140 --> 00:14:36,140 Você precisa de um convite? 141 00:14:36,140 --> 00:14:38,140 Ainda tenho algumas coisas para fazer. 142 00:14:38,140 --> 00:14:41,140 Ok, esta é a verdade. 143 00:14:41,140 --> 00:14:44,180 Eu não sei quanto tempo mais Eu posso proteger você. 144 00:14:44,180 --> 00:14:46,180 - vamos para Fletcher? - Claro que sim. 145 00:14:46,180 --> 00:14:48,180 Nós voamos. Estamos lá. 146 00:14:48,180 --> 00:14:51,180 Você quer dizer mais alguma coisa? O que você quer dizer? 147 00:14:51,180 --> 00:14:54,180 É hora de fazer isso para pegar sujeira. 148 00:14:54,180 --> 00:14:57,180 Eu os ouço conversando, Jack. As pessoas falam. 149 00:14:57,180 --> 00:14:59,180 Sobre você. e Audrey. 150 00:14:59,180 --> 00:15:01,180 Não sei se gosto disso pode se esconder dele. 151 00:15:01,180 --> 00:15:03,180 Eles precisam ouvir isso de você. 152 00:15:03,180 --> 00:15:05,180 - Estou certo? - Vadia estúpida! 153 00:15:05,180 --> 00:15:07,180 Vou segurar minha mão sobre sua cabeça. Você está me ouvindo? 154 00:15:07,220 --> 00:15:11,380 - Eu vou te proteger! - É melhor você se proteger. 155 00:15:37,020 --> 00:15:40,180 Onde fica o escritório do Brumby? 156 00:15:40,180 --> 00:15:43,220 Não, você ouve. Eu não quero ouvir isso onde pode ser encontrado. 157 00:15:43,220 --> 00:15:45,220 Isso foi tratado normalmente. 158 00:15:45,220 --> 00:15:49,220 Alguém morreu esta noite. 159 00:15:49,220 --> 00:15:52,220 Segundo ? 160 00:15:52,220 --> 00:15:54,220 Posso ajudá-lo com alguma coisa? 161 00:15:54,220 --> 00:15:57,220 Sou Jack Carter, irmão de Richie. 162 00:15:57,220 --> 00:16:00,220 Ligarei de volta imediatamente. 163 00:16:00,220 --> 00:16:02,260 Cristo. 164 00:16:02,260 --> 00:16:05,260 Desculpe, não estive no funeral. 165 00:16:05,260 --> 00:16:09,260 Eu não consegui. 166 00:16:09,260 --> 00:16:12,260 Você quer café ou algo mais? 167 00:16:12,260 --> 00:16:15,260 Não, obrigado. 168 00:16:15,260 --> 00:16:18,260 Ele era um cara legal, Richie. 169 00:16:18,300 --> 00:16:22,460 Economizei muito dinheiro simplesmente porque ele fez um bom trabalho. 170 00:16:24,060 --> 00:16:27,220 Há quanto tempo ele administrar este lugar? 171 00:16:27,220 --> 00:16:30,260 Desde que começamos. Cerca de 5 anos atrás. 172 00:16:30,260 --> 00:16:32,260 5 anos sem problemas? 173 00:16:32,260 --> 00:16:34,260 Nenhum. 174 00:16:34,260 --> 00:16:37,260 Sem inimigos? 175 00:16:37,300 --> 00:16:41,460 Não, não que eu saiba. Quero dizer ele era muito fácil. 176 00:16:44,140 --> 00:16:46,260 Ele se parece com alguém que? poderia beber até morrer... 177 00:16:46,260 --> 00:16:50,300 ...e dirigir em uma tempestade? 178 00:16:50,340 --> 00:16:54,500 - Não para mim. - nem eu. 179 00:16:55,300 --> 00:16:59,460 Aonde isso leva? 180 00:17:02,100 --> 00:17:05,260 Acho que ele foi assassinado. 181 00:17:05,260 --> 00:17:09,300 Assassinado? Rico? 182 00:17:09,300 --> 00:17:12,300 Por que você diz isso? 183 00:17:12,300 --> 00:17:15,300 Há algo que você não está me contando. 184 00:17:15,300 --> 00:17:17,300 - O que você quer dizer com isso? - Acalmar. 185 00:17:17,300 --> 00:17:21,300 Eu não gosto de caras pesados que vêm me dizer que estou escondendo alguma coisa. 186 00:17:21,300 --> 00:17:25,340 Quando alguém diz algo pelas costas então quero saber quem é. 187 00:17:25,340 --> 00:17:28,340 Se eu sei o que é e quem pode dizer... 188 00:17:28,380 --> 00:17:32,500 ...eu posso me opor a você, Jack. Ou não? 189 00:17:34,140 --> 00:17:37,300 Você é um cara pesado, mas fora de forma. 190 00:17:37,340 --> 00:17:41,500 Para mim, é um trabalho de tempo integral, Por favor, sente-se. 191 00:17:47,140 --> 00:17:49,300 Obrigado. 192 00:17:49,300 --> 00:17:52,340 Agora, eu conheço sua segurança tenha câmeras em todo o seu café. 193 00:17:52,340 --> 00:17:55,340 A polícia pediu para ver isso? 194 00:17:55,340 --> 00:17:59,340 Por que eles fariam isso? Foi dirigir embriagado. 195 00:17:59,340 --> 00:18:03,380 Posso visualizá-los? 196 00:18:03,380 --> 00:18:07,380 Está lá a noite toda. Você falou com Geraldine? 197 00:18:07,380 --> 00:18:09,380 Quem é Geraldina? 198 00:18:09,380 --> 00:18:11,380 Ah, Cristo. 199 00:18:11,380 --> 00:18:13,380 Como posso dizer isso? 200 00:18:13,420 --> 00:18:17,580 Ela era seu segundo brinquedo, sua amante. 201 00:18:21,180 --> 00:18:23,340 Você tem certeza disso? 202 00:18:23,340 --> 00:18:26,380 O que mais posso te contar? Não foi sério. 203 00:18:26,420 --> 00:18:28,580 Muitas pessoas não sabiam. 204 00:18:39,220 --> 00:18:42,380 Ciro. 205 00:18:42,380 --> 00:18:44,420 Como vai? 206 00:18:44,420 --> 00:18:48,420 Caramba. 207 00:18:48,460 --> 00:18:52,580 Bem, se esse não é o cara de Vegas Com a cor Vegas. 208 00:18:54,420 --> 00:18:58,580 Geraldina, certo? 209 00:19:05,220 --> 00:19:07,380 Há muito tempo. 210 00:19:07,420 --> 00:19:11,580 Sim, Jack, há muito tempo. 211 00:19:12,220 --> 00:19:16,380 Eu ouvi sobre Richie isso não é agradável. 212 00:19:16,380 --> 00:19:18,420 Sim. 213 00:19:18,460 --> 00:19:22,620 Minhas sinceras condolências e todas essas outras merdas. 214 00:19:23,300 --> 00:19:25,420 Isso me fez bem. 215 00:19:25,420 --> 00:19:27,460 Você ainda está saindo com Fletcher? 216 00:19:27,460 --> 00:19:30,460 Por que não? O que você faz o tempo todo? 217 00:19:30,460 --> 00:19:33,460 - Bem, eu faço coisas. - Com quem? 218 00:19:33,460 --> 00:19:35,460 Alguém. O que isso significa para você? 219 00:19:35,500 --> 00:19:39,660 Nada. Eu só queria saber se você ainda era um preguiçoso. 220 00:19:40,260 --> 00:19:43,420 Deixe-me dizer uma coisa, Jack. Você vê toda essa bagunça aqui? 221 00:19:43,420 --> 00:19:44,460 Você vê isso? 222 00:19:44,460 --> 00:19:46,460 Este é o novo mundo, cara. 223 00:19:46,460 --> 00:19:50,460 Estou online. Estas são minhas meninas. Meu negócio. 224 00:19:50,460 --> 00:19:54,460 Quando você está tentando cumprir seu prazo para algum idiota... 225 00:19:54,460 --> 00:19:57,460 ... eu nado na piscina grande 226 00:19:57,460 --> 00:19:59,460 Tenho sorte aqui. 227 00:19:59,460 --> 00:20:02,500 Eu trabalho com esse cara e seu ajudante. 228 00:20:02,540 --> 00:20:06,660 E construí meu próprio império. Olhe para você mesmo. 229 00:20:07,340 --> 00:20:10,460 O garotinho primeiro a começar. 230 00:20:10,500 --> 00:20:14,660 Você tem algum problema comigo? 231 00:20:19,300 --> 00:20:22,460 Deixe-me dizer uma coisa, Jack. 232 00:20:22,460 --> 00:20:26,500 Pare um momento... 233 00:20:26,500 --> 00:20:29,500 ...e saiba onde você está aqui. 234 00:20:29,500 --> 00:20:32,500 Isto não é ontem, esperto. 235 00:20:32,540 --> 00:20:36,700 Calma, só estou brincando um pouco. 236 00:20:37,300 --> 00:20:40,460 Sim, eu vejo isso. 237 00:20:40,500 --> 00:20:44,660 Mantenha suas patas longe de mim. 238 00:20:45,380 --> 00:20:48,500 Vamos, deixe-me olhar em seus olhos. 239 00:20:48,540 --> 00:20:52,660 Vamos. 240 00:20:53,540 --> 00:20:57,700 Isso te excita, Jack? 241 00:20:59,540 --> 00:21:03,700 Ainda lindo? 242 00:21:05,540 --> 00:21:09,700 Zoals een kat in the Sneeuw Pist. 243 00:21:12,540 --> 00:21:16,700 Adeus. 244 00:21:32,380 --> 00:21:35,540 Ele, jij dobrado aqui não é bem-vindo. 245 00:21:35,580 --> 00:21:39,740 Ele, amigo, waar ga je naartoe ? 246 00:21:43,380 --> 00:21:46,540 Este é o momento? ficar com medo? 247 00:21:46,540 --> 00:21:50,580 Você é Carter? 248 00:21:50,580 --> 00:21:54,580 Sim, eu. 249 00:21:54,620 --> 00:21:58,780 En je wil me echt niet kennen. 250 00:22:23,420 --> 00:22:26,580 Merda, ele vai embora. 251 00:22:26,580 --> 00:22:28,620 Verdomme, Cyrus, lk heb hem nooit gezien. 252 00:22:28,660 --> 00:22:32,820 - Deixe-me em paz. Eu não o conheço, ok? - Cale a boca e entre. 253 00:23:39,500 --> 00:23:41,660 Boa tarde. Você é um membro aqui? 254 00:23:41,700 --> 00:23:45,860 Estou aqui com o Sr. Franklin. 255 00:23:46,500 --> 00:23:50,660 Sempre em frente. 256 00:23:50,700 --> 00:23:54,860 Amigo, Je loopt in mijn weg. 257 00:24:01,740 --> 00:24:05,860 Apenas sorria, amor e dê o fora naquele cara, ok? 258 00:24:14,540 --> 00:24:16,700 Boa tentativa. 259 00:24:16,700 --> 00:24:20,740 Quem diabos é você? 260 00:24:20,740 --> 00:24:22,740 Tigre Madeiras. 261 00:24:22,780 --> 00:24:26,940 Vou chamar a segurança, entendeu? 262 00:24:29,540 --> 00:24:31,700 Posso ajudá-lo, senhor? 263 00:24:31,700 --> 00:24:35,740 Não sei. 264 00:24:35,740 --> 00:24:39,740 Você é membro deste clube? Existe algum problema? 265 00:24:39,780 --> 00:24:43,940 Meu irmão morreu ontem à noite, e agora estou aqui. 266 00:24:46,620 --> 00:24:48,740 - Ouça, Sr.... -Carter. 267 00:24:48,740 --> 00:24:51,780 Carter. Sr. 268 00:24:51,780 --> 00:24:53,780 Sinto muito pelo seu irmão. 269 00:24:53,780 --> 00:24:54,780 Isso é ruim. 270 00:24:54,780 --> 00:24:58,780 Mas não posso ajudá-lo. 271 00:24:58,780 --> 00:25:02,780 sugiro entrar em contato com meu escritório para uma consulta 272 00:25:02,780 --> 00:25:05,780 Posso falar com você por um minuto? 273 00:25:05,780 --> 00:25:07,780 Não, isso não é possível. 274 00:25:07,820 --> 00:25:11,980 eu pensei que este era um clube privado. 275 00:25:12,580 --> 00:25:16,740 Podemos ir para outro lugar e conversar? 276 00:25:16,780 --> 00:25:20,940 - Ouça, rastejante - Estou assustando você? 277 00:25:23,660 --> 00:25:27,780 Seja o que for, Isso passa. 278 00:25:27,780 --> 00:25:31,820 Leve-me para o meu carro. Conversamos no caminho. Isso é um problema? 279 00:25:31,860 --> 00:25:36,020 - Isso é um problema. - Não, é um problema se você não fizer isso. 280 00:25:36,820 --> 00:25:40,980 Vamos. Tudo bem. 281 00:25:43,620 --> 00:25:46,780 - Qual o seu nome? -Jeremy Kinnear. 282 00:25:46,780 --> 00:25:49,820 Você pode ter lido sobre mim na Forbes. 283 00:25:49,820 --> 00:25:50,820 Não farei isso, Jeremy. 284 00:25:50,820 --> 00:25:53,820 O que você está tentando me dizer? Você está falido? 285 00:25:53,820 --> 00:25:55,820 Sem mais delongas... 286 00:25:55,820 --> 00:25:58,820 ...Minha empresa de informática é uma no valor de zilhões de dólares. 287 00:25:58,820 --> 00:26:00,820 Mais ou menos. 288 00:26:00,820 --> 00:26:02,860 Seus pais devem estar orgulhosos. 289 00:26:02,860 --> 00:26:05,860 Eu paguei pela minha educação, e comprei uma casa para eles na França. 290 00:26:05,900 --> 00:26:10,020 E eles me deixam em paz. 291 00:26:11,660 --> 00:26:14,820 Acho que temos algumas coisas temos em comum, Jeremy. 292 00:26:14,820 --> 00:26:15,860 Real ? 293 00:26:15,860 --> 00:26:18,860 Sim. Ciro Paice. 294 00:26:18,860 --> 00:26:21,860 Sim, eu o conheço. 295 00:26:21,860 --> 00:26:24,860 Eu tento não perder muito tempo perder para ele. 296 00:26:24,860 --> 00:26:28,860 De onde vocês se conhecem? 297 00:26:28,900 --> 00:26:33,060 Você sabe, Sr. Carter, eu realmente preciso não para responder às suas perguntas. 298 00:26:36,860 --> 00:26:41,020 De qualquer forma, Jeremias. 299 00:26:41,900 --> 00:26:46,020 De onde vocês se conhecem? 300 00:26:48,900 --> 00:26:53,020 Ok, Sr. Carter, bom. 301 00:26:54,700 --> 00:26:57,860 Quando você aproveita ao máximo seu tempo sentado atrás de um computador... 302 00:26:57,900 --> 00:27:02,060 ...coisas como golfe e garotas estão começando a se tornar muito importantes. 303 00:27:02,700 --> 00:27:04,860 Eles não combinam com seus óculos... 304 00:27:04,860 --> 00:27:08,900 ...e imagem do protetor de bolso. 305 00:27:08,940 --> 00:27:13,100 - E... - E, Ele ajuda você. 306 00:27:23,940 --> 00:27:28,060 Sabe por que adoro golfe, Sr. Carter? 307 00:27:28,940 --> 00:27:33,060 'Porque a bola sempre rola para longe de você. 308 00:27:34,940 --> 00:27:39,100 O único esporte onde você tem aquela coisinha pode bater e não voltará. 309 00:27:40,740 --> 00:27:42,900 Eu quero ir atrás e agarrá-lo. 310 00:27:42,940 --> 00:27:47,100 e quando eu tiver... 311 00:27:47,940 --> 00:27:52,100 ... então eu simplesmente bati de volta. 312 00:27:52,740 --> 00:27:55,900 Você entende o que quero dizer, Sr. Carter? 313 00:27:55,900 --> 00:27:58,940 Assim que eu me livrar disso... 314 00:27:58,980 --> 00:28:03,140 ... então nunca mais quero ver isso. 315 00:28:11,780 --> 00:28:14,940 Ele diz que seu irmão acabou de morrer e agora ele está aqui. 316 00:28:14,940 --> 00:28:17,980 Ele está aqui! Você está me ouvindo? Nós estamos indo! 317 00:28:17,980 --> 00:28:18,980 Com licença, Sr. Kinnear. 318 00:28:19,020 --> 00:28:23,180 - Você consegue tirar os pés da mesa? - OK. 319 00:28:24,780 --> 00:28:27,940 Agora, você me escute. 320 00:28:27,940 --> 00:28:30,980 Você me pediu para colocá-lo online, e eu fiz isso. Honestamente. 321 00:28:30,980 --> 00:28:31,980 Então você começa a fazer pornografia. 322 00:28:31,980 --> 00:28:34,980 Eu disse: "Mantenha-me fora disso" e você não pode nem fazer isso. 323 00:28:34,980 --> 00:28:37,980 Eu não quero saber o que aconteceu se ele for à polícia com isso. 324 00:28:37,980 --> 00:28:39,980 Como ele descobriu isso, afinal? 325 00:28:39,980 --> 00:28:43,020 Isso normalmente tinha que ser direto o disco rígido. 326 00:28:43,060 --> 00:28:47,180 Droga, estou ficando louco! Eu me formei em Harvard. Eu não faço pornografia. 327 00:28:48,020 --> 00:28:52,140 Não, claro! 328 00:28:52,820 --> 00:28:55,980 eu não quero saber O que aconteceu naquela outra noite. 329 00:28:55,980 --> 00:28:58,020 Isso não me interessa. 330 00:28:58,020 --> 00:29:00,020 Isso não me preocupa. 331 00:29:00,020 --> 00:29:03,020 Ik wilde hem gewoon weg. 332 00:29:03,020 --> 00:29:05,020 Ik bedoel niet "weg" assim como você "se livrou" do outro. 333 00:29:05,020 --> 00:29:08,020 Eu bedoel uit de weg. Eu vou sair do caminho, Eu vou sair de nós. 334 00:29:08,060 --> 00:29:12,220 Eu vou fazer isso. 335 00:29:40,860 --> 00:29:44,020 Onde está o lobo mau? 336 00:29:44,020 --> 00:29:46,060 Fora com os porcos, eu acho. 337 00:29:46,060 --> 00:29:48,060 Ele quer que você volte e... 338 00:29:48,060 --> 00:29:51,060 Dat dacht ik, Quando eu voltar, você e eu... 339 00:29:51,060 --> 00:29:55,060 ...Temos que sair de Vegas voorgoed, querido je? 340 00:29:55,100 --> 00:29:59,260 Jack, isso não pode ser feito. 341 00:30:00,860 --> 00:30:02,020 O que você não pode fazer? 342 00:30:02,020 --> 00:30:04,100 Eu sou um jij. 343 00:30:04,140 --> 00:30:08,260 Les Fletcher é meu trabalho, é isso que eu faço. 344 00:30:09,940 --> 00:30:12,060 Você... 345 00:30:12,060 --> 00:30:14,100 ... você é ... 346 00:30:14,100 --> 00:30:18,100 ...Você é outra coisa. 347 00:30:18,100 --> 00:30:22,100 OK, bom. Você tem que sair daqui comigo ou sem mim... 348 00:30:22,100 --> 00:30:25,100 ...mas você tem que sair daqui. 349 00:30:25,100 --> 00:30:27,100 -Audrey! - Estou aqui! 350 00:30:27,140 --> 00:30:31,300 - Venha aqui. - Eu tenho que ir. 351 00:30:34,900 --> 00:30:38,060 Sim, é bom. 352 00:30:38,060 --> 00:30:42,100 Outra hora, outro lugar? 353 00:30:42,100 --> 00:30:45,140 Sim. 354 00:30:45,180 --> 00:30:49,300 'Dia. 355 00:31:00,940 --> 00:31:05,100 Às vezes eu acho que tenho o resto minha vida permanece sozinha. 356 00:31:05,100 --> 00:31:08,140 Eu acordo de manhã, Eu olho para minha garotinha... 357 00:31:08,140 --> 00:31:11,140 ...e eu me perguntei quando nos tornamos estranhos. 358 00:31:11,140 --> 00:31:14,140 Ela é tudo que eu tenho, Jack, E eu a quero tanto de volta... 359 00:31:14,140 --> 00:31:18,140 ...Eu nem sei onde ela está. 360 00:31:18,140 --> 00:31:22,180 Ela não quer falar comigo. Ela nem vai gritar comigo. 361 00:31:22,180 --> 00:31:24,180 Oh meu Deus. 362 00:31:24,180 --> 00:31:28,180 - Quem é você? - O que ? 363 00:31:28,180 --> 00:31:32,180 Quero dizer, Só estou tentando entender isso. 364 00:31:32,180 --> 00:31:33,180 meu. 365 00:31:33,180 --> 00:31:36,180 Você desaparece da terra por 5 anos... 366 00:31:36,220 --> 00:31:40,380 ...então você volta de repente. 367 00:31:41,180 --> 00:31:45,340 Eu não sei, você parece Frank Sinatra ou algo assim.... 368 00:31:47,980 --> 00:31:52,140 Eu não sei nada sobre você. 369 00:31:52,180 --> 00:31:56,340 Você sabe, isso não é tão importante, Gloria. 370 00:31:56,980 --> 00:31:59,140 Tudo muda, dizem eles. 371 00:31:59,140 --> 00:32:03,220 Então por que não eu? 372 00:32:03,220 --> 00:32:07,220 Você gostaria apenas uma vez? faça algo bem. Uma vez. 373 00:32:07,220 --> 00:32:11,220 O que é isso, fazer algo bem? 374 00:32:11,220 --> 00:32:15,220 O que é bom, Jack, você sabe? Você chegou tarde demais para ser irmão de Richie. 375 00:32:15,220 --> 00:32:18,220 Você não pode ser o pai de Doreen. 376 00:32:18,220 --> 00:32:22,220 E você não pode ser meu marido. 377 00:32:22,260 --> 00:32:26,420 Então não sei a que lugar você pertence. 378 00:32:29,220 --> 00:32:33,380 Talvez em lugar nenhum. 379 00:32:36,220 --> 00:32:40,380 Talvez em lugar nenhum. 380 00:32:41,220 --> 00:32:45,380 Desculpe. 381 00:33:31,140 --> 00:33:33,260 Eddie! 382 00:33:33,260 --> 00:33:35,300 - Você conhece Geraldine? - O que ? 383 00:33:35,300 --> 00:33:38,300 Geraldina. Você sabe onde ela mora? 384 00:33:38,300 --> 00:33:40,300 Não sei. 385 00:33:40,300 --> 00:33:44,300 A garota que estava com Richie. Você sabe onde ela mora? 386 00:33:44,340 --> 00:33:48,500 - Uma garota? O que ? - Vamos. 387 00:33:51,300 --> 00:33:55,460 Você conhece bem Doreen? 388 00:33:57,100 --> 00:33:58,260 Sim, um pouco. 389 00:33:58,300 --> 00:34:02,460 Aqui está à esquerda. 390 00:34:09,180 --> 00:34:11,300 Então, você ainda precisa de mim? 391 00:34:11,340 --> 00:34:15,500 Não. Fique aí, já volto. 392 00:34:27,140 --> 00:34:31,300 Mantenha a calma, nada de errado. Como vai ? 393 00:34:31,340 --> 00:34:35,500 Procuro Geraldine. Você sabe onde ela está? 394 00:34:41,180 --> 00:34:44,340 Como você conheceu Richie? 395 00:34:44,340 --> 00:34:46,380 Você não pode simplesmente invadir minha casa. 396 00:34:46,380 --> 00:34:48,380 O que ele significou para você? 397 00:34:48,380 --> 00:34:51,380 Eu te disse isso. 398 00:34:51,380 --> 00:34:53,380 Eu o conhecia do café. 399 00:34:53,420 --> 00:34:57,580 Apenas um cara que conheci. 400 00:34:59,180 --> 00:35:01,340 É isso. 401 00:35:01,380 --> 00:35:05,540 Sim, isso é tudo? 402 00:35:06,380 --> 00:35:10,540 - Ele era mais legal que o resto. - Você sabia que ele era casado? 403 00:35:12,180 --> 00:35:14,340 - Não. - Você sabia? 404 00:35:14,340 --> 00:35:16,380 O que você quer? 405 00:35:16,420 --> 00:35:20,580 Falei com ele. Ele não é um criminoso. Eu tenho que ir a algum lugar. 406 00:35:22,420 --> 00:35:26,540 Eu quero saber o que aconteceu. 407 00:35:27,260 --> 00:35:31,380 Você não quer saber disso. 408 00:35:31,380 --> 00:35:35,420 Olhe para mim. 409 00:35:35,420 --> 00:35:38,420 Olhe para mim. 410 00:35:38,420 --> 00:35:41,420 Eu não venho aqui para te machucar. 411 00:35:41,460 --> 00:35:45,620 Eu só quero saber o que aconteceu. 412 00:35:49,220 --> 00:35:52,380 Richie queria ir embora comigo. 413 00:35:52,380 --> 00:35:55,420 Ele e sua esposa não tinham não é mais um relacionamento tão bom. 414 00:35:55,420 --> 00:35:58,420 Não estávamos conversando, sabe? 415 00:35:58,420 --> 00:36:01,420 Eles se divorciaram. 416 00:36:01,460 --> 00:36:05,620 Ele queria que eu fugisse para Nova York ou algo assim. 417 00:36:07,460 --> 00:36:11,580 Eu disse que isso não era possível. 418 00:36:12,460 --> 00:36:16,620 - Eu tenho minha própria vida aqui. - Sim. 419 00:36:23,460 --> 00:36:27,620 Então fui ao café me despedir e ele me seguiu para fora. 420 00:36:28,460 --> 00:36:32,620 E começa a fazer uma grande cena lá fora o café. 421 00:36:33,260 --> 00:36:36,420 Ouvi dizer que ele estava bastante bêbado. 422 00:36:36,460 --> 00:36:40,620 Olha, eu não quero mais isso aqui tem sobre. 423 00:36:58,500 --> 00:37:02,660 As chaves estão dentro. 424 00:37:35,340 --> 00:37:39,500 Parece que choveu muito. 425 00:37:39,500 --> 00:37:41,540 Como vai você? 426 00:37:41,540 --> 00:37:43,540 Você ainda está por aqui, Thorpey? 427 00:37:43,540 --> 00:37:45,540 Eu gosto daqui. 428 00:37:45,540 --> 00:37:48,540 Preciso falar com você, ok? 429 00:37:48,540 --> 00:37:50,540 Formal. 430 00:37:50,580 --> 00:37:54,740 Você apenas fica no carro. Eu ouço. O que você quer me dizer? 431 00:37:55,340 --> 00:37:57,500 Como você está, cara? Quero dizer, você parece bem. 432 00:37:57,500 --> 00:37:58,540 Obrigado. 433 00:37:58,580 --> 00:38:02,740 Estou perdendo meu sono, Então o que você quer? 434 00:38:05,420 --> 00:38:07,540 Aqui, pegue isso. livre. 435 00:38:07,580 --> 00:38:11,700 - Alaska Airlines, primeira classe. - Muito legal. 436 00:38:14,380 --> 00:38:16,540 E a quem devo agradecer? 437 00:38:16,580 --> 00:38:20,740 Eles me pediram para ter certeza para entrar naquele avião. Esta noite. 438 00:38:22,580 --> 00:38:26,740 O que quer que eles paguem a você não será suficiente. 439 00:38:34,380 --> 00:38:36,540 O que está acontecendo aqui? 440 00:38:36,540 --> 00:38:39,580 O que você vai fazer, vaqueiro? Você quer isso com força? 441 00:38:39,580 --> 00:38:43,620 Vamos. Dê o seu melhor. Vamos, atire. 442 00:38:43,620 --> 00:38:44,620 Você tem o material? 443 00:38:44,620 --> 00:38:47,620 Você tem coragem? Você tem coragem, faça isso. 444 00:38:47,620 --> 00:38:50,620 Abaixe essa arma. 445 00:38:50,620 --> 00:38:54,620 Não há perda de face em evitar o confronto. 446 00:38:54,660 --> 00:38:58,820 Eu tenho um homem armado aqui diante de mim, a melhor solução para mim é caminhar. 447 00:39:18,620 --> 00:39:22,780 Não ! 448 00:39:34,660 --> 00:39:38,820 Vamos. 449 00:39:59,460 --> 00:40:01,620 Voltar! 450 00:40:01,660 --> 00:40:05,820 Fora do caminho! 451 00:40:06,700 --> 00:40:10,820 Merda! 452 00:41:36,780 --> 00:41:40,940 OK. 453 00:41:43,580 --> 00:41:45,740 Porra. 454 00:41:45,740 --> 00:41:47,780 - Acabou. - Ele me comprou os ingressos... 455 00:41:47,780 --> 00:41:50,780 ...'porque você saiu com meu irmão. 456 00:41:50,780 --> 00:41:52,780 - Eu sabia que você não ia fazer isso! - Quem está mandando você? 457 00:41:52,780 --> 00:41:56,780 - Não posso dizer. - Você teve alguma coisa a ver com isso? 458 00:41:56,780 --> 00:41:58,780 Eu não tive nada a ver com Richie. 459 00:41:58,820 --> 00:42:02,980 Então me dê um nome ou você morrerá. 460 00:42:05,820 --> 00:42:09,940 Brumby está atrás. 461 00:42:18,620 --> 00:42:19,780 Carter? 462 00:42:19,780 --> 00:42:22,820 Então, agora você é um agente de viagens. 463 00:42:22,820 --> 00:42:23,820 O que ? 464 00:42:23,820 --> 00:42:27,820 Esse foi um gesto simpático, Envie Thorpey. Muito nostálgico. 465 00:42:27,820 --> 00:42:29,820 O que você está falando? 466 00:42:29,820 --> 00:42:31,820 O que Richie sabia sobre você? 467 00:42:31,820 --> 00:42:34,820 Caramba, Jack! Richie era meu amigo. 468 00:42:34,820 --> 00:42:38,820 O que é necessário, um milagre para fazer você acreditar nisso? 469 00:42:38,820 --> 00:42:40,820 Você não está me ajudando. 470 00:42:40,820 --> 00:42:42,860 Tudo bem, Jack. 471 00:42:42,860 --> 00:42:45,860 Por favor, pare. 472 00:42:45,860 --> 00:42:47,860 Olha, ok. 473 00:42:47,860 --> 00:42:50,860 Eu ainda lhe devia dinheiro. 474 00:42:50,860 --> 00:42:54,860 Ele roubou um caminhão para expandir o clube. 475 00:42:54,860 --> 00:42:58,860 Ele me ligou naquela tarde, Hei disse que estava limpando tudo... 476 00:42:58,860 --> 00:43:01,860 ... Se eu fizesse esse caso por ele. 477 00:43:01,860 --> 00:43:03,860 Ele queria você fora daqui. 478 00:43:03,900 --> 00:43:08,060 É isso. Ele não disse como acabou de desaparecer. 479 00:43:09,860 --> 00:43:14,020 Seu irmão era meu amigo. Eu não poderia machucá-lo. 480 00:43:18,860 --> 00:43:23,020 Me dê um nome ou isso vai um nível acima. 481 00:43:27,900 --> 00:43:32,020 Ciro Paice. 482 00:43:36,700 --> 00:43:38,860 Você quer que eu saia daqui? você quer que eu saia daqui? 483 00:43:38,860 --> 00:43:41,900 Você quer fazer isso? 484 00:43:41,900 --> 00:43:44,900 O coelho saiu da cartola, Jack. Vamos ver se salta. 485 00:43:44,900 --> 00:43:45,900 O que você fez com Richie? 486 00:43:45,900 --> 00:43:48,900 Droga! Eu não fiz nada. 487 00:43:48,940 --> 00:43:53,100 Eu odeio apenas trazer novidades, mas você pede. 488 00:43:53,700 --> 00:43:56,860 Você já se foi há muito tempo, cara. As coisas mudam. 489 00:43:56,860 --> 00:44:00,900 Talvez não você, mas algumas coisas sim. 490 00:44:00,900 --> 00:44:02,940 Seu irmão, Seu querido Richie... 491 00:44:02,940 --> 00:44:05,940 ...não era um maldito santo. 492 00:44:05,940 --> 00:44:09,940 Todo mundo tem alguma coisa, Jack. Curto e simples, ok? 493 00:44:09,940 --> 00:44:11,940 Não há mistério, nem trama. 494 00:44:11,940 --> 00:44:14,940 Ele apenas se possuiu, Ele foi incitado... 495 00:44:14,940 --> 00:44:18,940 ...e se dobrou em torno de uma árvore. 496 00:44:18,940 --> 00:44:21,940 Fim da história. 497 00:44:21,940 --> 00:44:25,940 Bem, se você quiser fazer rodeios Aqui, para os bons e velhos tempos... 498 00:44:25,940 --> 00:44:26,940 ... traga. 499 00:44:26,940 --> 00:44:30,940 Deixe-me dizer uma coisa. Você vai acabar como o homem de uma perna só... 500 00:44:30,940 --> 00:44:33,940 ...em uma batalha feroz. 501 00:44:33,940 --> 00:44:36,940 Estou cansado das suas besteiras, Jack. Sou homem de negócios. 502 00:44:36,940 --> 00:44:40,940 Há mulheres esperando por mim. 503 00:44:40,980 --> 00:44:45,140 Cresça, Jack. 504 00:45:01,780 --> 00:45:05,940 Tio Jack! 505 00:45:05,940 --> 00:45:08,980 Achei que você não iria aparecer de novo. 506 00:45:08,980 --> 00:45:10,980 Eu estava por perto. 507 00:45:10,980 --> 00:45:13,980 Ouça, Doreen, Eu tenho um desses... 508 00:45:13,980 --> 00:45:16,980 ...tive uma noite que durou um ano e não sou uma boa companhia. 509 00:45:16,980 --> 00:45:19,980 Talvez outra hora. 510 00:45:19,980 --> 00:45:21,980 OK? 511 00:45:21,980 --> 00:45:24,020 OK. 512 00:45:24,060 --> 00:45:28,180 - 'Tchau. - Te ligo amanhã. 513 00:45:33,820 --> 00:45:37,980 Está com fome? 514 00:45:38,020 --> 00:45:42,180 Um pouco. 515 00:45:49,820 --> 00:45:51,980 Café ? 516 00:45:52,020 --> 00:45:56,180 Sim. 517 00:45:57,820 --> 00:45:59,980 Eu fumo também. 518 00:45:59,980 --> 00:46:02,020 não sei se vale a pena vale a pena falar, não é? 519 00:46:02,020 --> 00:46:04,060 Você fuma? 520 00:46:04,060 --> 00:46:06,060 Eu simplesmente desisti. 521 00:46:06,060 --> 00:46:08,060 Sim ? Quando ? 522 00:46:08,060 --> 00:46:12,060 De agora em diante. 523 00:46:12,100 --> 00:46:16,260 Então, se você não se importa... 524 00:46:38,860 --> 00:46:41,020 Te deixa louco, não é? 525 00:46:41,020 --> 00:46:43,060 Há uma inclinação nisso, sim. 526 00:46:43,060 --> 00:46:46,100 Você é tão estranho! 527 00:46:46,140 --> 00:46:50,260 Somos todos um pouco estranhos, Doreen. 528 00:46:52,100 --> 00:46:56,260 Eles são pessoas normais com o que deveríamos nos preocupar. 529 00:47:03,900 --> 00:47:07,060 O que você faz no trabalho? 530 00:47:07,060 --> 00:47:09,100 - O que seu pai te contou? - Nada. 531 00:47:09,100 --> 00:47:11,100 Multar. 532 00:47:11,100 --> 00:47:14,100 Mamãe disse que você era um jogador. 533 00:47:14,100 --> 00:47:17,100 Isso não é ilegal? 534 00:47:17,100 --> 00:47:19,100 Você é uma casa de apostas? 535 00:47:19,100 --> 00:47:22,100 Casa de apostas? Não. Mais parecidos... 536 00:47:22,140 --> 00:47:26,300 ...um consultor financeiro. 537 00:47:32,940 --> 00:47:37,100 Você já esteve na prisão? 538 00:47:37,100 --> 00:47:40,140 - por quanto tempo? - E esse clima? 539 00:47:40,140 --> 00:47:43,140 Vamos! 540 00:47:43,140 --> 00:47:46,140 Mudamos de assunto? 541 00:47:46,180 --> 00:47:50,340 OK. Bom. 542 00:47:50,940 --> 00:47:54,100 Você já atirou em alguém? 543 00:47:54,100 --> 00:47:57,140 Quer realmente conhecer minha profissão? 544 00:47:57,140 --> 00:48:01,140 Simples. As pessoas fazem promessas e não cumprir. 545 00:48:01,140 --> 00:48:03,140 Meu trabalho é refrescar a memória deles. 546 00:48:03,180 --> 00:48:07,340 É isso. Nada de especial. 547 00:48:09,180 --> 00:48:13,300 E essas roupas? 548 00:48:13,980 --> 00:48:17,140 E aquelas joias no seu rosto? 549 00:48:17,140 --> 00:48:20,180 Você não gosta disso? 550 00:48:20,180 --> 00:48:23,180 É lindo. 551 00:48:23,180 --> 00:48:27,180 Você já foi casado? 552 00:48:27,180 --> 00:48:30,180 Eu não acho. 553 00:48:30,220 --> 00:48:34,380 Então você não tem família própria. 554 00:48:38,180 --> 00:48:42,340 Que tipo de pessoa você é? 555 00:48:55,020 --> 00:48:57,180 Por que você está indo embora? 556 00:48:57,180 --> 00:49:00,220 Bem, Doreen, essa é uma longa, muito longa história. 557 00:49:00,260 --> 00:49:04,420 É um longo, longo caminho. 558 00:49:05,020 --> 00:49:07,180 Deixe-me colocar desta forma: 559 00:49:07,180 --> 00:49:10,220 Você já teve todos os espelhos do mundo? quero tirar e... 560 00:49:10,220 --> 00:49:14,220 ... jogue fora porque você não gosta você gostou do que viu nele? 561 00:49:14,260 --> 00:49:18,420 Sim. 562 00:49:23,060 --> 00:49:25,220 Eu queria que meu pai estivesse aqui. 563 00:49:25,260 --> 00:49:29,380 Eu também. 564 00:49:32,260 --> 00:49:36,420 Você realmente acha que ele foi assassinado? 565 00:49:38,260 --> 00:49:42,420 Sim, acho que sim, mas... 566 00:49:44,260 --> 00:49:48,420 Eu também. 567 00:50:07,140 --> 00:50:09,260 Você já tem sua carteira de motorista? 568 00:50:09,260 --> 00:50:12,300 - Sim. - O quê, você aprendeu isso na escola? 569 00:50:12,340 --> 00:50:16,500 - Papai me ensinou isso. - Sim? 570 00:50:18,100 --> 00:50:20,260 Doreen, você esperaria no carro? 571 00:50:20,260 --> 00:50:22,300 - Por que ? - Tudo bem. 572 00:50:22,340 --> 00:50:26,500 Por favor, espere no carro. Já volto. É seguro. 573 00:50:33,300 --> 00:50:37,460 Se eu puder ajudar, desligue e ligue para a operadora. 574 00:50:52,180 --> 00:50:54,300 -Você está se sentindo bem? - Você viu Doreen? 575 00:50:54,300 --> 00:50:56,340 - O que aconteceu? - Não sei onde ela está. 576 00:50:56,380 --> 00:51:00,540 - Quem fez isso? - Ele entrou, não sei. 577 00:51:08,140 --> 00:51:12,300 Tudo bem? Tudo ficará bem. 578 00:51:12,300 --> 00:51:14,340 Real. 579 00:51:14,340 --> 00:51:17,340 - Por que eles fazem isso? - Não sei. 580 00:51:17,380 --> 00:51:21,540 Mas eu quero saber você pode ter certeza disso. 581 00:51:22,180 --> 00:51:26,340 - Vamos, vamos até a mamãe. - Para onde vamos? 582 00:51:26,380 --> 00:51:30,500 Eu quero que você fique comigo esta noite, ok? 583 00:51:36,180 --> 00:51:40,340 Gloria, por que não saímos daqui? 584 00:51:40,380 --> 00:51:44,540 Tudo bem. Eu me sinto melhor. 585 00:51:45,380 --> 00:51:49,540 Quero falar a sós com seu tio Jack. 586 00:51:56,180 --> 00:51:57,340 O que está errado? 587 00:51:57,340 --> 00:51:59,380 - Quero que você vá embora, Jack. - O que ? 588 00:51:59,380 --> 00:52:03,420 Minha mãe vem aqui. Vamos para ela e ficar lá esta noite. 589 00:52:03,420 --> 00:52:07,420 Ouça, eu sei que você quer ajudar. 590 00:52:07,420 --> 00:52:09,420 Mas olhe ao seu redor. 591 00:52:09,420 --> 00:52:12,420 Olha o que você fez conosco. Olhe para o meu rosto. 592 00:52:12,420 --> 00:52:15,420 Olhe para minha família. Você não está nos ajudando. 593 00:52:15,420 --> 00:52:17,420 Então, por favor, vá. 594 00:52:17,420 --> 00:52:21,420 O que você está dizendo? "afetado..." Eu não machuquei ninguém aqui. 595 00:52:21,420 --> 00:52:25,420 Eu só quero a verdade. No que Richie se meteu? 596 00:52:25,460 --> 00:52:29,620 Ah, Deus! 597 00:52:31,220 --> 00:52:34,380 - Minha cabeça dói. - Isso é normal, Glória. 598 00:52:34,380 --> 00:52:38,420 Custe o que custar, Eu cuidarei disso, ok? 599 00:52:38,420 --> 00:52:40,420 Você e Doreen precisam sair daqui. 600 00:52:40,420 --> 00:52:44,460 Vá de férias. Eu cuido de tudo. Você não precisa estar aqui. 601 00:52:44,460 --> 00:52:47,460 Está tudo bem conosco. 602 00:52:47,500 --> 00:52:51,620 Ir. 603 00:52:59,460 --> 00:53:01,620 Sinto muito, Glória. 604 00:53:39,300 --> 00:53:41,460 Eu fui longe demais. 605 00:53:41,460 --> 00:53:45,500 Peguei um táxi. 606 00:53:45,500 --> 00:53:48,500 A casa da avó tem um cheiro estranho. 607 00:53:48,540 --> 00:53:52,700 Você quer entrar? 608 00:53:54,300 --> 00:53:58,460 Lindas tatuagens. 609 00:53:58,500 --> 00:54:02,660 Vou levá-la amanhã cedo. Promessa. 610 00:54:03,500 --> 00:54:07,660 Bom. Boa noite. 611 00:54:11,380 --> 00:54:14,500 Sua mãe está um pouco afetada. 612 00:54:14,500 --> 00:54:16,540 foi ideia sua ligar para ela. 613 00:54:16,540 --> 00:54:19,540 Eu não me importo com isso. 614 00:54:19,540 --> 00:54:23,540 Ela cuida de você, ela te ama. 615 00:54:23,540 --> 00:54:27,540 Isso é especial. Escute, você tem uma mãe, certo? 616 00:54:27,580 --> 00:54:31,740 É um mundo cruel lá fora, Então eu não a culpo. 617 00:54:37,340 --> 00:54:39,500 Você parece exausto. 618 00:54:39,500 --> 00:54:41,540 Por que você não fica com a cama? 619 00:54:41,540 --> 00:54:44,580 Ainda tenho muito trabalho a fazer na outra sala. 620 00:54:44,620 --> 00:54:48,740 Vou te levar para casa amanhã de manhã, ok? 621 00:54:49,580 --> 00:54:53,700 Tudo ficará bem, realmente. 622 00:56:19,460 --> 00:56:21,620 Eu vim aqui por você. 623 00:56:21,620 --> 00:56:25,660 Aposto que você não sabia que você tem um anjo da guarda, Jack. 624 00:56:25,660 --> 00:56:28,660 Você deu um disquete ao meu irmão. O que isso disse? 625 00:56:28,660 --> 00:56:32,660 Seu próprio anjo da guarda. 626 00:56:32,660 --> 00:56:35,660 Não brinque, Geraldine, ok? Não há mais jogos. 627 00:56:35,660 --> 00:56:37,660 Nenhuma tentação. Para ouvir? 628 00:56:37,660 --> 00:56:40,660 Você deu um disquete ao meu irmão. 629 00:56:40,660 --> 00:56:42,660 O que isso disse? 630 00:56:42,660 --> 00:56:44,700 não sei o que.... 631 00:56:44,740 --> 00:56:48,860 Se você mentir para mim Estou quebrando tudo... Ouça. 632 00:56:50,540 --> 00:56:54,660 Vou quebrar todos os belos ossos do seu corpo. 633 00:56:54,660 --> 00:56:57,700 Eu não estou mentindo para você. 634 00:56:57,700 --> 00:57:00,700 Só estou aqui porque ele queria ver você. 635 00:57:00,700 --> 00:57:03,700 Quem? 636 00:57:03,700 --> 00:57:05,700 O Rei Diabo. 637 00:57:05,700 --> 00:57:07,700 Ele queria falar com você Ele fez alguns telefonemas... 638 00:57:07,740 --> 00:57:11,900 ...e acenou com a varinha e puf! 639 00:57:26,740 --> 00:57:30,860 Merda! 640 00:57:31,540 --> 00:57:35,700 Desculpe. 641 00:57:35,700 --> 00:57:39,740 Foi um ótimo dia, Sr. Carter? 642 00:57:39,740 --> 00:57:41,740 Desculpe por te acordar tão cedo. 643 00:57:41,780 --> 00:57:45,940 Pessoalmente, odeio manhãs. 644 00:57:54,540 --> 00:57:56,700 Onde você está indo? 645 00:57:56,740 --> 00:58:00,900 Ela fez seu trabalho Ela não precisa ouvir isso. 646 00:58:04,620 --> 00:58:06,740 Não se preocupe com Jimmy. 647 00:58:06,780 --> 00:58:10,900 Serve apenas como decoração. 648 00:58:11,580 --> 00:58:15,740 Você quer um cappuccino ou algo mais? Ele faz uma boa tigela. 649 00:58:15,740 --> 00:58:17,780 Eu uso leite desnatado. 650 00:58:17,820 --> 00:58:21,980 Obrigado, mas não tolero lactose. 651 00:58:22,580 --> 00:58:25,740 O que ? 652 00:58:25,780 --> 00:58:29,940 Jimmy, você pode ser nosso amigo? deixá-la olhar embaixo do carro? 653 00:58:32,580 --> 00:58:33,740 Obrigado. 654 00:58:33,740 --> 00:58:34,780 Lindo garoto. 655 00:58:34,820 --> 00:58:36,980 Você acha? 656 00:58:37,780 --> 00:58:41,940 Não. 657 00:58:46,820 --> 00:58:50,940 No mês passado completei 30 anos. 658 00:58:57,620 --> 00:59:01,780 Eu valho US$ 900 milhões. 659 00:59:01,780 --> 00:59:04,820 Estou na Newsweek e na Forbes no mesmo mês. 660 00:59:04,820 --> 00:59:08,820 Eu sou o governante todo-poderoso de tempo e espaço, Sr. Carter. 661 00:59:08,860 --> 00:59:13,020 E seu amigo, Cyrus... 662 00:59:14,620 --> 00:59:18,780 ...o cara do pornô... 663 00:59:18,780 --> 00:59:22,820 ...ele está vindo me ameaçar para tornar tudo público. 664 00:59:22,860 --> 00:59:27,020 Arruinando minha imagem. 665 00:59:41,860 --> 00:59:46,020 Ok, momento difícil. 666 00:59:47,660 --> 00:59:51,820 Nunca fiz isso antes, mas... 667 00:59:51,860 --> 00:59:56,020 ...Acho que sim, aí vem. 668 00:59:59,700 --> 01:00:03,860 Ouvi dizer que havia alguma briga acontecendo está no George esta noite. 669 01:00:03,860 --> 01:00:04,900 Onde está o disquete? 670 01:00:04,940 --> 01:00:09,060 Todo mundo caga pedras, especialmente Cyrus. 671 01:00:09,740 --> 01:00:13,860 O nome do seu irmão Richard é nomeado. 672 01:00:13,860 --> 01:00:16,900 Cyrus está namorando alguns... 673 01:00:16,900 --> 01:00:18,900 ... meninos maus. 674 01:00:18,900 --> 01:00:22,900 E quando ele voltar... 675 01:00:22,900 --> 01:00:25,900 ...seu irmão se foi. 676 01:00:25,940 --> 01:00:30,100 Você entende o que estou dizendo, Sr. Carter? 677 01:00:31,900 --> 01:00:36,060 Acho que nós dois queremos a mesma coisa. 678 01:00:36,900 --> 01:00:41,060 Com quem você acha que está lidando aqui? 679 01:00:47,940 --> 01:00:52,060 Vamos, vamos. 680 01:01:10,740 --> 01:01:13,900 - Sim? - Onde você está ? 681 01:01:13,900 --> 01:01:14,940 O que você quer? 682 01:01:14,940 --> 01:01:18,940 O que eu quero? O que eu iria querer? 683 01:01:18,940 --> 01:01:21,940 Falar. 684 01:01:21,940 --> 01:01:23,980 Eu disse, fale! 685 01:01:23,980 --> 01:01:24,980 Diga a ele. 686 01:01:24,980 --> 01:01:26,980 Diga a ele! 687 01:01:26,980 --> 01:01:29,980 Con me disse que você está com minha esposa faz pelas minhas costas. 688 01:01:29,980 --> 01:01:31,980 Agora, diga-me que Con está mentindo. Diga-me isso! 689 01:01:31,980 --> 01:01:33,980 - Ele está mentindo! - Seu nome é Jack? 690 01:01:33,980 --> 01:01:36,980 Eu amo essa mulher e quero matá-la. 691 01:01:36,980 --> 01:01:39,980 Eu não tenho isso para você, então é melhor você não saber o que eu vou fazer com você! 692 01:01:39,980 --> 01:01:42,980 Você é um cara durão ao telefone. 693 01:01:42,980 --> 01:01:44,980 Audrey, você tem que sair daí. Vá, ele não vai tocar em você. 694 01:01:44,980 --> 01:01:47,980 Eu não toco nela? 695 01:01:47,980 --> 01:01:51,980 -Jack, por favor, ouça. - Se você não calar a boca.... 696 01:01:51,980 --> 01:01:55,980 Estou lhe contando. Estou prestes a pegar esse para abater frango. 697 01:01:55,980 --> 01:01:59,980 Volte para a cidade, Ou julho ambos vão assim... 698 01:01:59,980 --> 01:02:04,020 Se você tocá-la eu juro para você que voltarei e enterrarei você vivo. 699 01:02:04,020 --> 01:02:07,020 Deixe-me dizer quando terminar com você imploro que você esteja morto. 700 01:02:07,020 --> 01:02:10,020 Audrey, o que você quer fazer? Estou aqui para ajudá-lo. 701 01:02:10,020 --> 01:02:11,020 Jack, você está doente? 702 01:02:11,020 --> 01:02:15,020 Vá em frente, diga a ele, Audrey. O que você quer fazer? 703 01:02:15,060 --> 01:02:19,220 Audrey, o que você quer fazer? 704 01:02:19,820 --> 01:02:22,980 - Escutando, querido? - Sim. 705 01:02:22,980 --> 01:02:27,020 Você entende? 706 01:02:27,020 --> 01:02:31,020 Sim, ouça. Eu sou de Las Vegas, entendeu? para aqui. 707 01:02:31,060 --> 01:02:35,220 Foda-se. Isso para quando eu digo isso seu boquete. 708 01:04:06,140 --> 01:04:10,260 Vamos, querido, entre aí. Sim. 709 01:04:58,180 --> 01:05:02,340 Vamos levar você para uma festa. 710 01:05:14,180 --> 01:05:18,340 Sim, querido, é isso. 711 01:05:27,220 --> 01:05:31,340 Não. 712 01:05:33,220 --> 01:05:37,380 Eu quero sair daqui. 713 01:05:40,220 --> 01:05:41,380 Não. 714 01:07:06,300 --> 01:07:10,460 O que você me diz, Jack? 715 01:07:11,100 --> 01:07:14,260 Você escolherá um vencedor para mim? 716 01:07:14,300 --> 01:07:18,460 Você conseguiu encontrar alguma coisa com certeza? 717 01:07:26,180 --> 01:07:27,300 Mau momento, Con. 718 01:07:27,340 --> 01:07:31,460 você me diz isso. Você se lembra de Pedro, não é? 719 01:07:34,340 --> 01:07:38,500 Jack! 720 01:07:41,140 --> 01:07:43,300 Diga, Jack... 721 01:07:43,340 --> 01:07:47,500 Quando eu disse que você ia resolver tudo ou tudo ia resolver você... 722 01:07:48,140 --> 01:07:50,300 ...nós tivemos uma conexão ruim no celular? 723 01:07:50,300 --> 01:07:53,340 Talvez você não estivesse ouvindo? 724 01:07:53,340 --> 01:07:56,340 Foda-se. Não importa, não é? 725 01:07:56,340 --> 01:07:59,340 Esportes, eu realmente senti muito quando ouvi falar de você e Audrey. 726 01:07:59,340 --> 01:08:03,340 O que você vai fazer? Ele é o cachorro grande. Não há como evitar isso. 727 01:08:03,380 --> 01:08:07,540 Ele fica com a garota, Jack. 728 01:08:08,380 --> 01:08:12,500 Você consegue o que consegue. 729 01:08:27,380 --> 01:08:31,540 Jack! 730 01:09:08,420 --> 01:09:12,580 Doreen? 731 01:10:01,260 --> 01:10:03,420 Eu tinha visto isso. 732 01:10:03,460 --> 01:10:07,620 capturado. 733 01:10:13,300 --> 01:10:16,460 O que aconteceu com seu rosto? 734 01:10:16,460 --> 01:10:20,500 Alguns caras pularam em mim No elevador quando subi. 735 01:10:20,500 --> 01:10:22,500 Real ? 736 01:10:22,500 --> 01:10:25,500 Não, eu... 737 01:10:25,500 --> 01:10:28,500 Eu escorreguei, você sabe. 738 01:10:28,540 --> 01:10:32,700 isso acontece às vezes quando você ficar mais velho, você sabe. 739 01:10:35,300 --> 01:10:38,460 Seu ingresso para o seu Mustang. 740 01:10:38,460 --> 01:10:40,500 Eu cheguei lá embaixo. 741 01:10:40,500 --> 01:10:43,500 Acho que você deveria voltar agora. 742 01:10:43,540 --> 01:10:47,700 O que você vai fazer? 743 01:10:48,380 --> 01:10:51,500 Bem, você sabe, Estou tirando um dia de folga. 744 01:10:51,500 --> 01:10:54,540 Por que ? 745 01:10:54,580 --> 01:10:58,740 Bem, me convinha melhor. 746 01:11:01,340 --> 01:11:03,500 Para sempre? 747 01:11:03,540 --> 01:11:07,700 Por um tempo. 748 01:11:22,380 --> 01:11:25,540 Doreen, antes de ir, quero... 749 01:11:25,540 --> 01:11:29,580 Eu quero te dizer, Eu acho que você é especial. Quero dizer isso. 750 01:11:29,580 --> 01:11:33,580 Dentro de 48 horas... 751 01:11:33,620 --> 01:11:37,780 ...Eu posso ver isso. 752 01:11:45,380 --> 01:11:48,540 Coisas acontecem conosco, Doreen, você sabe. 753 01:11:48,540 --> 01:11:51,580 Cometemos erros. 754 01:11:51,580 --> 01:11:54,580 Nós caímos... 755 01:11:54,620 --> 01:11:58,780 ...e se meter em encrencas. Isso acontece com todo mundo. Real. 756 01:11:59,380 --> 01:12:01,540 Mas isso não significa... 757 01:12:01,580 --> 01:12:05,740 ...tudo o que aconteceu ontem não precisa acontecer hoje. 758 01:12:07,620 --> 01:12:11,740 Não faça como eu, então você não tem que olhar para trás durante toda a sua vida. 759 01:12:14,420 --> 01:12:18,580 Você sabe, é o que é. Não podemos mudar nosso passado. 760 01:12:18,580 --> 01:12:21,620 Não podemos fazer isso. 761 01:12:21,620 --> 01:12:23,620 Mas você pode mudar aí. 762 01:12:23,660 --> 01:12:27,820 Apenas sobre isso. 763 01:12:28,420 --> 01:12:30,580 E você sabe, bem na nossa frente... 764 01:12:30,620 --> 01:12:34,780 ...é tudo novo. 765 01:12:35,620 --> 01:12:39,780 É novo e é seu se você quiser. 766 01:12:42,460 --> 01:12:45,620 Eu tenho que te dizer que sua mãe te ama. 767 01:12:45,620 --> 01:12:47,660 Não importa o que você pensa, ela te ama. 768 01:12:47,660 --> 01:12:51,660 Talvez algo esteja incomodando você então você tem que dizer isso... 769 01:12:51,660 --> 01:12:55,660 ...problemas ou outras coisas. 770 01:12:55,700 --> 01:12:59,860 Você deveria falar com ela. Ela vai ouvir. 771 01:13:10,660 --> 01:13:14,820 Eu não sei o que aconteceu. 772 01:13:22,660 --> 01:13:26,820 Ele trabalhou com meu pai, e sempre foi amigável. 773 01:13:29,700 --> 01:13:33,820 Eu pensei que... 774 01:13:34,700 --> 01:13:38,860 Quero dizer... 775 01:13:42,500 --> 01:13:46,660 Eu pensei que era bom. 776 01:13:46,700 --> 01:13:50,860 Legal, sabe? 777 01:13:57,700 --> 01:14:01,860 Bebemos champanhe e perguntou se eu... 778 01:14:02,700 --> 01:14:06,860 ...veio à festa dele. 779 01:14:07,740 --> 01:14:11,860 Você tinha que ver os rostos dos meus amigos. 780 01:14:15,740 --> 01:14:19,900 Eu nem me lembro do que aconteceu. 781 01:14:21,740 --> 01:14:25,900 solteiro... 782 01:14:26,540 --> 01:14:30,700 ...que eu não conseguia mais me mover. 783 01:14:30,700 --> 01:14:33,740 e... 784 01:14:33,740 --> 01:14:37,740 ...que eu queria ir embora. 785 01:14:37,740 --> 01:14:40,740 Que parou. 786 01:14:40,740 --> 01:14:42,740 eu queria... 787 01:14:42,780 --> 01:14:46,940 ... em casa. 788 01:15:01,580 --> 01:15:04,740 - Tudo culpa minha. - Não. 789 01:15:04,740 --> 01:15:07,780 Não é sua culpa. 790 01:15:07,780 --> 01:15:11,780 Nada disso é culpa sua. 791 01:15:11,780 --> 01:15:13,780 Você tem que acreditar nisso. 792 01:15:13,780 --> 01:15:14,780 Não. 793 01:15:14,820 --> 01:15:18,980 Você não cometeu um erro. Nenhum. 794 01:15:31,660 --> 01:15:32,780 - Sim? -Jack? 795 01:15:32,780 --> 01:15:34,820 - Quem é? - É Geraldine. 796 01:15:34,820 --> 01:15:37,820 Olha, eu não os conhecia A filha de Richie era. 797 01:15:37,820 --> 01:15:41,820 Quando eu soube quem ela era, Levei o disquete direto para Richie. 798 01:15:41,820 --> 01:15:44,820 Eu não sabia o que ele iria fazer com isso. 799 01:15:44,820 --> 01:15:48,820 Ele foi até eles e disse que ele levaria o disquete à polícia. 800 01:15:48,820 --> 01:15:51,820 Cyrus sabe que lhe dei o disquete. 801 01:15:51,820 --> 01:15:53,820 Ele está vindo para cá. 802 01:15:53,820 --> 01:15:56,820 Ele está vindo agora, Jack! 803 01:15:56,820 --> 01:15:59,820 Eu não sabia para quem ligar, eu estava... 804 01:15:59,820 --> 01:16:02,820 Merda! Desculpe. 805 01:16:02,820 --> 01:16:04,860 Eu sinto muito. 806 01:16:04,860 --> 01:16:05,860 Onde está Eddie? 807 01:16:05,860 --> 01:16:08,860 - Ele não está trabalhando hoje. - Onde ele mora? 808 01:16:08,860 --> 01:16:11,860 - O que está acontecendo? - Onde ele mora? 809 01:16:11,860 --> 01:16:14,860 Você vai me ouvir? Um minuto. 810 01:16:14,860 --> 01:16:17,860 Eu estive nisso toda a minha vida, em ambos os lados do oceano. 811 01:16:17,860 --> 01:16:19,860 Eu te digo isso, Se você se envolver em... 812 01:16:19,860 --> 01:16:23,860 ...onde seu irmão estava entre eles, então você tem uma boa chance... 813 01:16:23,860 --> 01:16:25,860 ...para terminar seu trabalho. 814 01:16:25,900 --> 01:16:30,060 E essas mulheres vão de manhã ter que fazer tudo de novo. 815 01:16:30,860 --> 01:16:35,020 Agora, não posso te dizer o que faço, Mas posso te dizer uma coisa: 816 01:16:35,660 --> 01:16:38,820 Se matando não trará Richie de volta. 817 01:16:38,820 --> 01:16:42,860 A vingança não funciona. 818 01:16:42,900 --> 01:16:45,060 Sim, é verdade. 819 01:16:56,700 --> 01:17:00,860 - Eles sabiam o que estavam fazendo... - Sem jogos! 820 01:17:00,860 --> 01:17:02,900 Esse foi o acordo de Cyrus! 821 01:17:02,900 --> 01:17:05,900 Ele provavelmente matou seu irmão . Correto ? 822 01:17:05,900 --> 01:17:07,900 Não fui eu! 823 01:17:07,900 --> 01:17:09,900 Ele está na festa agora... 824 01:17:09,900 --> 01:17:12,900 ...em algum clube chique ou algo assim, com Kinnear, certo? 825 01:17:12,940 --> 01:17:17,100 Foi só para rir! 826 01:17:17,700 --> 01:17:19,860 Vá buscá-lo. 827 01:17:19,860 --> 01:17:22,900 Acho isso difícil de acreditar, Eddie. 828 01:17:22,900 --> 01:17:24,940 O que ele poderia ter feito com você... 829 01:17:24,940 --> 01:17:27,940 ...isso foi tão ruim que você quer fazer isso com ela? 830 01:17:27,940 --> 01:17:30,940 'Porque o que você fez não vai desaparecer! 831 01:17:30,940 --> 01:17:33,940 Ela confiou em você! 832 01:17:33,940 --> 01:17:35,940 E você a estuprou. 833 01:17:35,940 --> 01:17:37,940 Ela era filha do meu irmão. 834 01:17:37,940 --> 01:17:39,940 Minha família. 835 01:17:39,940 --> 01:17:42,940 E a culpa é minha. 836 01:17:42,980 --> 01:17:47,140 'Se eu estivesse lá, isso nunca teria acontecido. 837 01:17:47,740 --> 01:17:51,900 então agora eu tenho que esclarecer isso. Eu tenho que fazer isso. 838 01:17:51,940 --> 01:17:56,100 Quero dizer, o que você faria? se fosse sua filha? 839 01:17:57,740 --> 01:17:59,900 Jack, não me mate. 840 01:17:59,940 --> 01:18:04,100 Você se matou. 841 01:18:23,980 --> 01:18:28,140 Jack, pare! 842 01:18:29,980 --> 01:18:34,140 Pegue ele! Ir! 843 01:18:45,860 --> 01:18:47,980 Jack! 844 01:18:47,980 --> 01:18:52,020 Jack, pare! 845 01:18:52,060 --> 01:18:56,180 Droga! 846 01:19:04,020 --> 01:19:08,180 Filho da puta! 847 01:19:10,020 --> 01:19:14,180 Porra! 848 01:19:35,060 --> 01:19:39,220 Não deixe ele escapar. 849 01:19:47,060 --> 01:19:51,220 Direto em frente. 850 01:20:01,060 --> 01:20:05,220 Pegue ele. 851 01:20:12,100 --> 01:20:16,220 Seu boquete! 852 01:20:36,900 --> 01:20:40,060 Vamos. 853 01:20:40,100 --> 01:20:44,260 ok, vá! 854 01:20:55,140 --> 01:20:59,300 Onde ele está? 855 01:21:01,940 --> 01:21:04,100 Cara, Jack! 856 01:21:04,100 --> 01:21:07,140 Aqui! 857 01:21:07,140 --> 01:21:09,140 Não vire! 858 01:21:09,140 --> 01:21:12,140 É isso que você quer? 859 01:21:12,180 --> 01:21:16,340 Merda. 860 01:22:04,180 --> 01:22:08,340 Desculpe, Sr. Carter, eu não estou na lista. 861 01:22:09,220 --> 01:22:13,340 Niemand houd van de lijst. 862 01:22:32,020 --> 01:22:34,180 Posso ajudar? 863 01:22:34,180 --> 01:22:36,220 Eu não acho. 864 01:22:36,220 --> 01:22:40,220 Jeremy Kinnear. 865 01:22:40,220 --> 01:22:41,220 Olha, Sr. Telefone... 866 01:22:41,220 --> 01:22:43,220 ... weet jij wel wie ik ben? 867 01:22:43,220 --> 01:22:47,260 Eu comprarei seu hotel zodat ik je kan ontslaan ! 868 01:22:47,260 --> 01:22:48,260 Quero ir falar com o Sr. Fletcher. 869 01:22:48,260 --> 01:22:51,260 Ouça Fletcher. 870 01:22:51,260 --> 01:22:55,260 Não, jij luistert naar mij, jij boer. Estou festejando. 871 01:22:55,300 --> 01:22:59,460 Não vou precisar de mais atenção aqui. Passe-me seu chefe! 872 01:23:33,140 --> 01:23:36,260 Luister, waarom gaan jullie meisjes não naar de achterkamer ? 873 01:23:36,260 --> 01:23:38,300 Te vejo lá. 874 01:23:38,340 --> 01:23:42,500 Eu não preciso fazer nada. 875 01:23:48,100 --> 01:23:51,260 Você sabia quem ela era? 876 01:23:51,260 --> 01:23:54,300 - Com licença? - Você sabe que meu coração está sangrando? 877 01:23:54,340 --> 01:23:58,500 Jack, vamos morrer? 878 01:23:59,100 --> 01:24:00,260 Vá em frente. 879 01:24:00,260 --> 01:24:04,300 Neem je wapen para ogen van al essas pessoas aqui. 880 01:24:04,300 --> 01:24:07,340 Schiet recht tussen mijn ogen. 881 01:24:07,340 --> 01:24:10,340 Eu não sei o que fazer para descansar a van Eu gosto de vontade, Jack. 882 01:24:10,340 --> 01:24:13,340 Laat me je iets zeggen, esperto. 883 01:24:13,340 --> 01:24:15,340 O homem que você quer... 884 01:24:15,340 --> 01:24:18,340 ... é o pequeno rato Kinnear. 885 01:24:18,340 --> 01:24:22,340 Ele e aquela velha Laat me nu gerust, certo? 886 01:24:22,380 --> 01:24:26,540 Eu sou ben verdomme een zakenman e wil continue a viver, assim como você. 887 01:24:29,140 --> 01:24:31,300 Você não é nada como eu. 888 01:24:31,300 --> 01:24:34,340 Com licença, espere um minuto, Jack. Agora de repente você desiste? 889 01:24:34,380 --> 01:24:38,540 Agora, de repente, o que é você? um anjo santo? 890 01:24:40,340 --> 01:24:44,500 - Você é o mau, lembra? - Eu sei quem eu sou. 891 01:24:45,180 --> 01:24:48,340 Eu gostaria de ficar aqui e continue conversando... 892 01:24:48,380 --> 01:24:52,500 ...mas tenho que voltar para a festa. 893 01:24:55,380 --> 01:24:59,540 Deixe como está. 894 01:25:25,380 --> 01:25:29,540 Vamos, Jack, mostre o seu valor. 895 01:25:46,420 --> 01:25:50,580 Jack, vamos lá. 896 01:25:55,220 --> 01:25:57,380 Droga, Jack. 897 01:25:57,420 --> 01:26:01,580 Seu irmãozinho poderia lutar melhor do que você. 898 01:28:18,380 --> 01:28:22,540 Você tem que terminar o que começou. 899 01:28:22,580 --> 01:28:26,740 endireite sua gravata. Divirta-se. 900 01:28:41,580 --> 01:28:45,740 Onde está, Richie? 901 01:29:29,500 --> 01:29:33,620 Você tem carro? 902 01:29:33,660 --> 01:29:37,820 Vamos fazer um tour. 903 01:29:46,460 --> 01:29:49,620 Para onde vamos, Sr. Carter? 904 01:29:49,660 --> 01:29:53,820 Freios. Acenda as luzes novamente, por favor. 905 01:29:54,660 --> 01:29:58,820 Eu não fiz isso. 906 01:30:00,460 --> 01:30:04,620 Você poderia desacelerar, por favor? Você nos quer mortos? 907 01:30:04,620 --> 01:30:05,700 Por favor ! 908 01:30:05,700 --> 01:30:08,700 O que você quer, Sr. Carter? Uma lousa em branco? 909 01:30:08,700 --> 01:30:10,700 Me dê 5 minutos em um laptop. 910 01:30:10,740 --> 01:30:14,860 - Calma, vamos bater! - Essa é a idéia, Jeremy. 911 01:30:19,500 --> 01:30:21,660 OK. Você quer dinheiro? 912 01:30:21,660 --> 01:30:24,700 Você quer dinheiro, quanto. Eu tenho mais dinheiro que Deus! 913 01:30:24,740 --> 01:30:28,900 Você poderia tomar uma bebida. 914 01:30:46,580 --> 01:30:48,700 Tudo bem. 915 01:30:48,740 --> 01:30:52,860 Está tudo bem, Jeremy. 916 01:30:54,540 --> 01:30:57,700 Foi assim com Richie? 917 01:30:57,700 --> 01:31:01,740 Foi assim que você fez, Jeremy? 918 01:31:01,740 --> 01:31:03,740 Ele gritou também? 919 01:31:03,740 --> 01:31:04,740 Você gosta de gritar? 920 01:31:04,780 --> 01:31:08,940 Eu não matei seu irmão, Sr. Carter! 921 01:31:11,540 --> 01:31:13,700 Levantar. 922 01:31:13,700 --> 01:31:15,740 -Senhor. Carter, você está cometendo um erro. - Levantar. Avançar! 923 01:31:15,740 --> 01:31:18,740 Escute-me. Você está cometendo um erro. 924 01:31:18,740 --> 01:31:22,740 Cyrus me contou que seu irmão queria ir à polícia. 925 01:31:22,780 --> 01:31:26,940 Se ele estivesse lá, ele me arrastaria para longe. 926 01:31:27,620 --> 01:31:31,740 Eu não sabia o que fazer, Sr. Carter. 927 01:31:31,740 --> 01:31:32,780 Então você o matou. 928 01:31:32,780 --> 01:31:36,780 Não ! Eu disse a ele o disquete trazê-lo de volta, só isso. 929 01:31:36,780 --> 01:31:37,780 Eu não tive nada a ver com isso. 930 01:31:37,780 --> 01:31:41,780 Juro. Eu disse ao Cyrus para ir buscar o disquete... 931 01:31:41,780 --> 01:31:43,780 ...e esse é o nosso negócio terminaria aqui. 932 01:31:43,780 --> 01:31:46,780 É isso. Sr. Carter, eu juro! 933 01:31:46,780 --> 01:31:49,780 Juro! Eu não fiz nada. 934 01:31:49,780 --> 01:31:52,780 Eu não o matei, Sr. Carter, Por favor, acredite em mim! 935 01:31:52,780 --> 01:31:54,780 Ele disse que se eu perder alguma coisa... 936 01:31:54,780 --> 01:31:56,780 ...que ele iria me arruinar! 937 01:31:56,780 --> 01:31:59,780 E então você tem... 938 01:31:59,780 --> 01:32:01,780 ... você veio junto. 939 01:32:01,780 --> 01:32:05,820 Por favor, Sr. Carter! Foi Ciro. 940 01:32:05,820 --> 01:32:09,820 Ele matou seu irmão e Geraldine, Eu não. 941 01:32:09,820 --> 01:32:12,820 Ele disse que estava trabalhando com alguém. Foi ele. 942 01:32:12,860 --> 01:32:16,980 - Eles conseguiram. - Nem mais uma palavra. 943 01:32:22,620 --> 01:32:24,780 Gire. 944 01:32:24,820 --> 01:32:28,980 - Por favor, não faça isso. - Inversão de marcha. 945 01:32:29,820 --> 01:32:33,980 Seja homem, uma vez na vida. 946 01:33:12,660 --> 01:33:16,820 Eu vou fazer algo por você... 947 01:33:16,820 --> 01:33:20,860 ... que ninguém mais fez por você. 948 01:33:20,900 --> 01:33:25,060 Vou te dar uma segunda chance. 949 01:33:26,740 --> 01:33:29,860 Não me faça voltar. 950 01:33:29,860 --> 01:33:30,900 Não. 951 01:33:30,900 --> 01:33:34,900 Não, Sr. Carter. Obrigado. 952 01:33:34,900 --> 01:33:37,900 Muito obrigado. 953 01:33:37,900 --> 01:33:40,900 Eu prometo que você não precisa voltar. 954 01:33:40,940 --> 01:33:45,100 Obrigado. 955 01:34:03,900 --> 01:34:08,060 O que você está fazendo agora? 956 01:34:11,780 --> 01:34:13,900 Desculpe, Jack. 957 01:34:13,900 --> 01:34:17,940 Eu normalmente não sujo as mãos Mas eu verifiquei seu quarto... 958 01:34:17,980 --> 01:34:22,140 ...e não havia nada lá. 959 01:34:22,740 --> 01:34:24,900 Ouvir. Sobre isso... 960 01:34:24,900 --> 01:34:26,940 ... Coisa de Doreen. 961 01:34:26,940 --> 01:34:28,940 Ela sobreviverá, eu acho. 962 01:34:28,940 --> 01:34:32,940 As crianças são fortes, você sabe disso. 963 01:34:32,980 --> 01:34:37,140 E essa coisa com Richie, quero dizer, Deus, isso foi nojento. 964 01:34:37,740 --> 01:34:40,900 eu não sei o que Cyrus estava pensando, mas... 965 01:34:40,900 --> 01:34:44,940 ...um homem tem que ganhar a vida. 966 01:34:44,940 --> 01:34:47,980 Eu tentei te poupar disso, mas você ficou... 967 01:34:47,980 --> 01:34:49,980 ...insistir. 968 01:34:49,980 --> 01:34:51,980 Então, eu pensei... 969 01:34:51,980 --> 01:34:53,980 ...se eu deixasse o suficiente pendurado... 970 01:34:54,020 --> 01:34:58,140 ...você poderia encontrar o disquete para mim? 971 01:34:58,780 --> 01:35:00,940 Que monte de esterco. 972 01:35:00,980 --> 01:35:05,140 Tudo por um pedaço de plástico. 973 01:35:07,780 --> 01:35:10,940 Ouvir. 974 01:35:10,940 --> 01:35:12,980 Vou fazer o disquete desaparecer. 975 01:35:13,020 --> 01:35:17,180 Parece que você tem tudo já fez desaparecer. 976 01:35:21,820 --> 01:35:25,980 Você ainda pode usar algum tipo de armadura usar em sua pessoa. 977 01:35:25,980 --> 01:35:28,020 Mas lembre-se: 978 01:35:28,060 --> 01:35:32,180 Se você me matar, você ficará inteiro a vida em fuga. 979 01:35:33,020 --> 01:35:37,140 Prazer em conhecê-lo, Jack. 980 01:35:41,820 --> 01:35:42,980 Brumby. 981 01:35:42,980 --> 01:35:46,020 Eu não me viro. 982 01:35:46,060 --> 01:35:50,220 Como você desejar. 983 01:36:19,860 --> 01:36:22,020 Tio Jack. 984 01:36:22,020 --> 01:36:26,060 Sua mãe pensou que você estava aqui. 985 01:36:26,060 --> 01:36:29,060 - Pensei que você tivesse ido embora. - Estou indo embora. Eu só queria... 986 01:36:29,100 --> 01:36:33,260 ... dizendo adeus, pessoalmente. 987 01:36:35,860 --> 01:36:40,020 -O que aconteceu com sua barba? - Que ? 988 01:36:40,060 --> 01:36:44,220 Tive vontade de tentar algo novo. Acabei de fazer a barba. 989 01:36:44,900 --> 01:36:48,060 Você caiu de novo? 990 01:36:48,060 --> 01:36:51,100 Esse ? 991 01:36:51,100 --> 01:36:54,100 Sim, de novo. Caído novamente. 992 01:36:54,140 --> 01:36:58,260 Eu compro sapatos novos. 993 01:37:02,900 --> 01:37:06,060 Nós vamos conseguir, você sabe. 994 01:37:06,060 --> 01:37:08,100 Mamãe e eu. 995 01:37:08,100 --> 01:37:11,100 Tenho certeza. 996 01:37:11,100 --> 01:37:15,100 Obrigado por estar aqui. Teria significado muito para o papai. 997 01:37:15,100 --> 01:37:16,100 Ele era um bom homem. 998 01:37:16,140 --> 01:37:20,300 Sim. 999 01:37:20,900 --> 01:37:25,060 Eu acho que você deveria ir? 1000 01:37:25,060 --> 01:37:29,140 Sim. 1001 01:37:29,140 --> 01:37:33,140 Lembre-se que eu disse, "Você é especial"? 1002 01:37:33,180 --> 01:37:37,300 É melhor você se lembrar disso ou você vai ter que sentir pena de mim, ok? 1003 01:37:46,940 --> 01:37:50,100 Tome cuidado, Doreen. 1004 01:37:50,140 --> 01:37:54,300 Você também. 1005 01:38:03,140 --> 01:38:07,300 Belo novo visual. 1006 01:38:30,500 --> 01:40:00,500 Legendas em holandês Editadas por Jo�l.T Sincronizado por SeKreet